Dues llengües cara a cara. Un territori poètic travessat pel cos, la memòria, el desig i el temps.
Els colps de la sal / Los golpes de la sal proposa una lectura en diàleg entre valencià i castellà. La disposició enfrontada dels poemes permet transitar entre ambdues llengües i atendre els seus ritmes, desplaçaments i ressonàncies.
Sinopsi
Els colps de la sal / Los golpes de la sal construeix un territori poètic travessat pel cos, la memòria, el desig i el pas del temps. L’aigua, la boira, la pedra, la cendra i la sal recorren una escriptura que alterna la condensació del poema breu amb composicions de major desenvolupament.
Concebut com una edició bilingüe valencià-castellà, el volum disposa ambdues versions cara a cara i converteix la lectura en un diàleg entre llengües, ritmes i ressonàncies. En la poesia de Pere Bessó, la paraula interroga allò que el temps transforma i allò que, malgrat tot, roman.
Sobre l’autor
Pere Bessó González (València, 1951) és poeta, traductor i filòleg, llicenciat en Filologia Moderna per la Universitat de València. Vinculat des dels anys setanta a la renovació de la poesia valenciana, ha desenvolupat una extensa trajectòria poètica i una activa tasca en revistes i col·leccions literàries.
Després dels seus primers llibres escrits en castellà, va consolidar la seua obra en català i ha desenvolupat també una continuada tasca de traducció poètica. La seua obra ha rebut, entre altres reconeixements, el Premi Ausiàs March de Gandia i el Premi Vicent Andrés Estellés dels Premis Octubre.
CASTELLANO
Dos lenguas frente a frente. Un territorio poético atravesado por el cuerpo, la memoria, el deseo y el tiempo.
Els colps de la sal / Los golpes de la sal propone una lectura en diálogo entre valenciano y castellano. La disposición enfrentada de los poemas permite transitar entre ambas lenguas y atender a sus ritmos, desplazamientos y resonancias.
Sinopsis
Els colps de la sal / Los golpes de la sal construye un territorio poético atravesado por el cuerpo, la memoria, el deseo y el paso del tiempo. El agua, la niebla, la piedra, la ceniza y la sal recorren una escritura que alterna la condensación del poema breve con composiciones de mayor desarrollo.
Concebido como una edición bilingüe valenciano-castellano, el volumen dispone ambas versiones frente a frente y convierte la lectura en un diálogo entre lenguas, ritmos y resonancias. En la poesía de Pere Bessó, la palabra interroga aquello que el tiempo transforma y aquello que, pese a todo, permanece.
Sobre el autor
Pere Bessó González (València, 1951) es poeta, traductor y filólogo, licenciado en Filología Moderna por la Universitat de València. Vinculado desde los años setenta a la renovación de la poesía valenciana, ha desarrollado una extensa trayectoria poética y una activa labor en revistas y colecciones literarias.
Después de sus primeros libros escritos en castellano, consolidó su obra en catalán y ha desarrollado también una continuada labor de traducción poética. Su obra ha recibido, entre otros reconocimientos, el Premi Ausiàs March de Gandia y el Premi Vicent Andrés Estellés dels Premis Octubre.
Ficha editorial
Autor: Pere Bessó
Título: Els colps de la sal / Los golpes de la sal
Editorial: Editora BGR
Colección: Poesía
Serie: Bilingüe
Idiomas: valenciano / castellano
Tipo de edición: edición bilingüe
ISBN: 979-13-992422-1-8
Depósito legal: A 0658-2026
Diseño y maquetación: Ernst Kraft
Primera edición: 2026
Ciudad de edición: Finestrat
Fecha de publicación: 8 de octubre de 2026
Formato: tapa blanda con solapas
Dimensiones: 133 × 203 mm
PVP: 20,00 € IVA incluido
Público: adulto
Materia: Poesía / Poesía contemporánea
